Руссификатор CyrHack поддерживает внешние клавиатуры. Причем поддержка реализована достаточно универсально. Все (все 3 ) клавиатуры, с которыми я сталкивался вполне пристойно руссифицируются. Для поддержки важны три вещи:

1. Способ проверки активности клавиатуры. Обычно используется выставление фичи. Все определяемые клавиатуры содержатся внутри кода CyrHack и не могут быть добавлены пользователем.
2. Внутренние таблицы драйвера клавиатуры. Иногда их приходится изменять для правильной перекодировки нестандартных символов
3. Таблица перекодировки клавиш. Она хранится во внешнем языковом модуле и представляет из себя байтовый массив из 128 символов ( char transTbl[128]). При активной внешней клавиатуре и включенном русском регистре все символы из первой половины перекодируются по таблице:

char ch; // входящий символ
if (chMode ===== RusMode)
{
  if (ch < 128)
  {
    ch = transTbl[ch];
  }
}

Если клавиатура не поддерживается в CyrHack, то скорее всего это легко лечится. Во-первых нужно указать ему, что клавиатура подключена. Проще всего это можно сделать имитацией подключения PPK, выставив feature, указывающую на его активность. Здесь лежит программа: http://yahm.palmoid.com/setnrftr.prc , а вот ее исходник.

#include <PalmOS.h>

UInt32 PilotMain(UInt16 cmd, MemPtr cmdPBP, UInt16 launchFlags)
{
  FtrSet('KO01', 0, 0x100001);
  return 0;
}

Известные мне клавиатуры:

• Palm Portable keyboard, она же PPK, Targus, ThinkOutside, Stowaway. Поддержка встроена в драйвер
• Sony Clie NR70 обладает собственной клавиатурой. Мою руссификацию нестандартных клавиатур для NR-70 можно взять здесь: http://yahm.palmoid.com/cyrhacknr.zip . Руссифицированна указанными выше способами.
• клавиатура Belkin G700. Прекрасно работает с русским с помощью SetNRFtr .